“工科盲”如何适应工程技术口译

algeralger

工程技术翻译是目前翻译量最大、难度最高的一个领域，其中牵涉面最大的可能就是机械、电气、化工、土建、仪表热工、计算机等专业。由于其难度很大，有人甚至断言，英语专业出身的人不适合从事此类翻译，而主张采用专业技术人员承担翻译工作。显然,这种说法太绝对，有失偏颇。一名出色的翻译应具有很强的适应能力，能将自己的语言能力贯穿于一切领域，在自己不一定完全明白的情况下，能让双方进行交流。在实际工作中，不少外语专业的翻译同样很好地完成了各种工程技术的翻译工作。

1993年，“工科盲”杨女士担任某镀锡薄板厂工程项目合同及合同附件谈判的翻译。当时，我国优质镀锡薄板多依赖进口，全国也仅有两三家生产厂家。加工镀锡薄板技术对于专业技术人员已属新鲜,对于杨女士等“工科 盲”来说，更是一窍不通。为了能顺利地完成任务，她首先向工程人员借来有关键锡薄板加工的专业书籍，粗略而系统地了解加工镀锡薄板的生产原理及工艺流程,弄清楚主要的设备设施、工序说明等，增加了一些理性知识。然后，从中摘取有用的术语行话，来个中外文词汇排列对比，强化突击记忆。靠着这种临时抱佛脚的办法，杨女士的翻译获得了令人满意的效果。但是，她始终认为，如果有相关的样本可供参考，有类似的工厂可供参观，增加一些感性认识，那么她的翻译工作肯定会做得更好。

在进行某个专业的工程翻译时，译员不知道什么时候又会涉及其他专业，因为任何一件事物都不可能独立存在。所以，译员除了必须了解具体的专门知识外，还必须注意了解其他专业的一般性专业知识。在上述谈判期间，杨女士陪同外宾参观了一家罐头厂。参观期间，她不得不向外宾解释各种各样罐头食品的加工制作过程,如椰子如何经过剥皮处理、挤榨、保鲜等加工过程，最终生产出新鲜可口、广受欢迎的天然椰子汁罐头饮料。涉及的专业已经跳跃到食品加工这个行业上了。

这种猝不及防的情况每个译员都不止一次地碰到过。怎么办?平时多收集，手勤脑勤。碰到新知识、新词汇，及时记录下来，归纳整理，存进大脑,随时调用。所谓冰冻三尺，非一日之寒。平时日积月累，加上临时抱佛脚式的强记，口译时便基本可以顺手拈来，得心应手。


原文：etogether.net/htm/interpreting/20170206/2935.html